屈蕙纕 Qu Huixiang (bl. 1900)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
金缕曲•寄外叠前韵 |
Jin Lü Qu: An meinen Mann geschickt, in den vorherigen Reimen |
| |
|
| |
|
| 帆影沉云浦， |
Der Schatten deines Segels versinkt im wolkenverhangenen Ufer |
| 倚妆楼、 |
Ich lehne im Ankleidezimmer |
| 几回凝望， |
Schaue ein paarmal lange hin |
| 邮程愁数。 |
Und zähle sorgenvoll die Poststationen auf deinem Weg |
| 欲织锦机传远思， |
Ich möchte meine Gedanken zu Seidenbrokat weben, um sie dir in die Ferne zu schicken |
| 万转千回心路。 |
Die tausendfach verschlungenen Wege meines Herzens |
| 待寄与、 |
Ich werde sie dir schicken |
| 湘波又阻。 |
Doch die Wellen des Xiang halten sie auf |
| 却为垂杨偏碍目。 |
Und die Trauerweiden versperren die Sicht |
| 致锦鳞、 |
Das Versenden meines Briefes |
| 屡被秋潮误。 |
Wird immer wieder von der Herbstflut verzögert |
| 心抑郁， |
Hätte ich dir je |
| 几曾诉。 |
Von meinem bedrücken Herzen erzählen können |
| 岁华荏苒行将暮。 |
Unmerklich geht die Zeit unserem Lebensabend entgegen |
| 呦霜天、 |
Ich höre am frostigen Himmel |
| 乌啼午夜， |
Die Krähen um Mitternacht schreien |
| 玉徽慵抚。 |
Ich bin zu träge, die Zither zu spielen |
| 无限伤心无限恨， |
Meine grenzenlose Trauer und mein grenzenloses Bedauern |
| 赢得断魂迷雾。 |
Haben mir ein im Nebel verirrtes, gebrochenes Herz gebracht |
| 只冷对、 |
Ich kann nur still |
| 幽窗灯火。 |
Am einsamen Fenster im Lampenlicht sitzen |
| 故里梅花君念否。 |
Ob du dich an die Pflaumenblüten der Heimat erinnerst |
| 受霜欺、 |
Von Frost bedrängt |
| 雪压凭谁护。 |
Von Schnee zerdrückt, bei wem finden sie Schutz |
| 又何处， |
Und welchen Ort |
| 达离愫。 |
Wird mein tiefer Trennungsschmerz erreichen |